超硬材料網

女士們、先生們：

大家早上好！

       我是川嶋一夫，現擔任日本工業金剛石協會理事長。2013年是中國人造金剛石誕生50周年，也正值第六屆鄭州國際超硬材料及制品研討會召開。我謹代表日本工業金剛石協會向此次大會表示祝賀和敬意！

        能獲此殊榮參加慶祝中國人造金剛石誕生50周年慶典暨第六屆鄭州國際超硬材料及制品研討會，我感到非常榮幸。請允許我再次代表日本金剛石工業協會全體會員向中方表示衷心的感謝！

        日本工業金剛石協會前任理事長島岡先生就受到上一屆來自中方大會的邀請并發表了演講。而就在2012年的第26屆日本國際機床展上，李志宏秘書長代領訪問團參加了展會并做了拜訪，我們的會談收獲頗多，期間我就收到李秘書長的邀請，來中國參加第二屆中國（鄭州）國際磨料磨具磨削展。對此，我感到十分榮幸。我衷心希望貴國和日本金剛石工業協會的交流合作能夠像今天的國際盛會一樣，能夠頻繁的交流溝通，共同進步發展。

        日本受中國的影響非常大，我們從陶淵明、杜甫和李白等的詩句、司馬遷的《史記》以及水滸傳、三國志等文學作品學習、陶冶身心。此外，日本在儒家、佛學、音樂以及中醫、飲食、文化等各個方面都深受中國文化影響，汲取精華以發展自身。我今天為大會準備的演講稿，就是由很多中國的漢字，以及由漢字演變而成的日本片假名所組成的。

        中日友好往來歷史悠久，源遠流長。我們希望往后能夠和貴國在金剛石、CBN等方面加強交流合作，共同促進技術發展，為中國發展強而力的經濟做出幫助和貢獻。

        最后，衷心祝愿本次大會圓滿成功，并祝各位宏圖大展！

       謝謝！

（本稿件由臺灣磨粒加工學會副理事長藍敏雄同聲傳譯提供）